- Všichni připraveni? - Ano, June.
Navíjím.
Dobře, občerstvení je na stole. Cítí se všichni pohodlně?
Ano. ♪♪
- Letos žádné připomínky, dobře? - Ježíši!
- Ach ne. - Promítačka je připravena.
A podívejte na mého hocha! Má narozeniny...
Ach! Seru na to.
Jo! Chá, chá, chá!
Světla! Kamera!
♪♪ Akce!
♪♪ Ach! Je tu Josh!
♪♪ To je můj kámoš. Dobře.
♪♪ Podívejte na ten úsměv. Byl jsem opravdu opravdu roztomilé dítě.
♪♪ To je děda.
Ach, hej, hej. Tady je naše první setkání, Ivane. Pamatuješ?
Dej mi to.
Promiň, chlape.
To jsou ty dva černošští interpreti, Smradlavé nálady.
- Nóbl styly! - Ach, jo.
Mám to. Nóbl styly.
Co se s nimi vlastně stalo?
Jsou legendy, June.
Konce prstů pryč, konce prstů pryč, pleskni mě, zespoda!
Nedělej to!
Ach, smůla.
Liga Babe Ruth, play-off. No tak, Joshi, chop se té velké rány.
To je, když udeřil.
Konec deváté směny, běžec na metě. Ztratili jsme divizi sekce 3.
Regionálka 4-C.
- Dobrý nadhoz tři! Jsi vyřazen! - Tati, přenes se přes to.
- Proč jsi to nesrazil? - Hodil jsi to ven! Odklonil!
- Řekl jsem, abys to srazil! - Řekl jsi odkloň to.
- To jsem neřekl. Srazit. - Druhé místo. Za co to bylo, zlato?
Za vysokofrekvenční elektrostatickou paměťovou jednotku.
Vidíš to? Podívej.
- Cos tam měl ty, Ivane? - Jedlou hlízu.
Bramboru. Bramboru.
Denise Trattaglia, má první láska.
Teď je fyzioterapeutka. Věděli jste to?
Peggy Cornish se mi fakt líbila.
Kolik měla stehů, Joshi?
Hej. Byla to nehoda. To by se mohlo stát každému.
Plesová noc na pohotovostním oddělení, kde jí sešívali prsa.
- Jaké to rande! - Drž hubu!
Podívej na ty klauny.
Sleduj, sleduj. Sleduj auto. Sleduj!
Sleduji! Viděl jsem to.
To je část... co mě pokaždé dostane.
Prostě je mi k pláči.
Tady je část, ze které se mi chce zvracet.
Ne napůl špatný film, Joshi, chlapče. Každým rokem se zlepšuje.
- Vše nejlepší k narozeninám, zlato. - Děkuji, mami.
Není napůl špatný? Kecy! Mizerný, odporný projekt ze čtvrtého ročníku!
Co od té doby udělal?
- Nic! - Sidney!
- Nula. - Táto. - Sidney.
- Volal jsi Stu Beaumontovi? - Tati, myslím, že bych v H&R Bloku fakt nebyl šťastný.
- Šťastný? - Sidney, nezačínej.
- Musím jít, mami. Pojď, Ivane, jdeme pozdě. - Dám ti dort.
Táta do něj strčil prsty!
Ani jsi mu nedovolil si vzít kousek jeho narozeninového dortu.
Proč s tím pořád začínáš?
Žádal jsem ho, aby zavolal Stu Beaumontovi.
Joshi, poté, co jsem viděl ten svůj film po čtvrté za čtyři roky,
došel jsem k závěru, že tvůj život je v prdeli.
O čem to mluvíš? Děláš to samé, co já.
Dohodil jsi mi tuhle bezpečnostní práci.
Ale mezi tebou a mnou je velký rozdíl.
Sehnal jsem zasranou práci, ale vím, že je to zasraná práce.
Ty - ty, nemáš ambice.
Jsi spokojený, že s bídou existuješ.
- Potřebuješ, co mám já, chlape. - Opar?
Ne. Koule.
- Kluci, máte 3 minuty zpoždění. - Já vím, pane, ale Josh má moc dobrou omluvu.
Proč mu to prostě neřekneš, Joshi?
Jo, proč mi to prostě neřeknete?
Vidíte, to je, hm...
Tři minuty jsou pět procent za hodinu.
Hm, jo, no...
to je trochu neuvěřitelné, hm...
Kdokoli jiný, kdo zachránil Pabla Casalse,
možná největší violoncellistu na světě, s výjimkou Yo-Yo Ma,
z planoucích trosek auta na západním bulváru, by se tím chlubil.
Ale Josh ne. Nechtěl vám kazit zprávy v 11:00.
Nevoďte mě za nos. Jsem velký fanoušek violoncella!
Casals před lety zemřel!
Teď odtud vypadněte, chlapci a obsluhujte své stanice.
Pohněte!
Jsi blázen? Mm-hmm.
Kam jdeš? Měli bychom být na svých stanicích.
Neboj. Mám to pojištěné. Pojištěné? Norton vidí vše.
Ne, nemůže. Prohodil jsem dráty, jak jsi mi to ukazoval.
Přehodil jsi digitální snímek pomocí programu recyklace? Jo.
- Fungovalo to? - Doufám.
Ivane!
Ivane, co se děje?
Co děláš?
Pojďte dál!
Tady je! Všechno nejlepší k narozeninám, Joshi!
- Kdo jsou všichni ti lidé? - Myslím, že viděli inzerát.
Ne, nemůžete sem vstoupit. Jde o vysoce zabezpečený komplex.
Ivane!
Poslední oběť vlny nepřátelských převzetí...
je americká poštovní služba.
- Funguje to. - Co?
Co funguje?
Ach, hm, pracujeme.
Správně, pane?
Převezměte to. Děkuju.
A točí se směrem k Zemi ohromnou rychlostí.
NASA nám nicméně radí, že není důvod k poplachu...
Ach ne.
Ach, ježíši.
Přišel diskžokej!
Ivane, nemyslíš, že se to vymklo?
Jo, není zač.
♪♪
♪♪ Nóbl styly!
♪♪
♪♪ f-tak!
Jeden, dva, čtyři!
♪♪
♪♪ Jo! Vykuř si, Stu Beaumonte!
♪♪
♪ Nikdy jsem nemyslel, že tu speciální dívku najdu. ♪
Velmi působivé, J. T.
Ale tady je moje šance! Musím tančit!
Nahrává se to? Nahrává se ta věc?
♪ V akváriu se zlatými rybkami, ♪
♪ to je, když jsi posedlá, posedlá. ♪
♪ Mnou, zlato. ♪
♪ Hodil jsem kolem srdce síť. ♪
♪ Řekl jsem, že jsi posedlá, posedlá. ♪
♪ Mnou, dámo. ♪
♪ Teď už se nikdy, nikdy, ♪
♪ nikdy, nikdy jeden druhému nevzdálíme. ♪
♪ Jo. ♪
♪ Cha! Ta paní políbila žabáka ♪
♪ a proměnil se v prince. ♪
♪ Pak políbila Pepé Le Pewa ♪
♪ a ten skunk začal mluvit francouzsky. ♪
♪ Budu čekat s našpulenými rty, ♪
♪ chci být tvůj milenec ♪
♪ a ne tvůj hlupáček, ♪
♪ to je, když jsi posedlá, posedlá. ♪
♪ Mnou, zlato. ♪
♪ Hodil jsem kolem srdce síť. ♪
♪ Řekl jsem, že jsi posedlá, posedlá. ♪
♪ Mnou, dámo. ♪
♪ Teď už se nikdy, nikdy, ♪
♪ nikdy, nikdy jeden druhému nevzdálíme, nevzdálíme. ♪
♪ Ooh-hoo, ♪
♪ jo-jo-jo, jo, jo, jo, jo. ♪
♪ Posedni mě, zlato, řekl jsem, řekl jsem, ♪
♪ říkám, že jsi mě posedla, zlato, ♪ ♪ říkám, že jsi mě posedla, zlato. ♪
Viděl jste něco divného?
Ne. Divného? Ne.
Co tím myslíte, ne?
Viděl jsem U.F.O.P.
U.F.O.P.?
Neidentifikovaná žena v budově.
Ach, je mi líto. Nikoho jsem neviděl...
Jste propuštěn, prasečí šulíne. Tuhle mašinku řídím já.
♪♪ Ivane!
Zadržte! Poslouchejte všichni!
Ukažme všichni Joshovi, co si o něm myslíme.
Přiložme ruku k dílu a pomožme s úklidem.
Milují tě, chlape! Ou!
Ó, sakra!
♪ RVTV ♪
Zavíráme.
Joshi, ztráta těch fleků je nejlepší, co se nám kdy stalo.
Máme svobodu se věnovat svému osudu.
Čemu, otřesnému selhání?
Kypíš negativitou, chlape.
Jak ses kdy mohl stát mým přítelem?
♪♪
Ach, podívej na to.
♪ Cítím, že na mě útočí tvá láska ♪
Pitomé, hloupé,
nijaké, degenerované myšlení,
smrad, banalita.
Jo, to je v pořádku.
Mohl bys to udělat. ♪ Cítím, že na mě útočí tvá láska ♪
Uměl bych to lépe, než takhle.
Máš pravdu! Mohl bys!
Kde je to video, cos večer dělal? Rychle, dej mi ho.
Opatrně, opatrně.
Věděl jsi, že jsi tvůrčí génius?
Dobře, dobře, možná ne génius, ale rozhodně tvůrčí.
Víte, kdo je? Je umělec.
- Jsem nezaměstnaný. - Všichni dobří umělci jsou nezaměstnaní.
Dokud nenajdou manažera, chlapa, jako já, co zformuje jejich talent do bezcitných peněz,
chlapa, co začne čerpat z toho obrovského úložiště potenciálu...
co dříme pod tím ušmoulaným malým zevnějškem.
Jsi tak plný sraček.
Jo, tak, tam venku je spousta lidí, kteří jsou plní sraček vydělávajících peníze
a já nebudu výjimka.
Tohle je náš lístek a ty začneš dělat hudební videa.
Já?
Budeme si říkat... budeme si říkat Video kluci.
- Budeme si říkat... - Do dna, eso.
Video esa. Tak si budeme říkat.
Video esa. Líbilo by se ti to?
Staneme se nejžádanějším týmem na Zemi.
Vzdal ses práce v ostraze...
kvůli šoubyznysu?
Kolikrát jsem ti řekl, že šoubyznys je...
Mizerné podnikání, jasně.
- Jo, ale vy v šoubyznysu jste. - Ale to je jiné.
Jsem Conan v Universal Studio Tours. To je skvělá práce.
A ze všech v této branži, kteří dělají, co já, je jich sto, kteří ji nemají.
Podívej, tati, video je budoucnost.
Nemůžeme tratit.
Ha!
Přinutím ho, aby to slůvko odvolal.
Růže jsou červené,
fialky modré.
Rusové mají satelitní laserové zbraně.
Proč nemůžeme taky?
Dobře, děti.
Do toho! ♪ Kruh kolem Rosie, ♪
♪ kapsa plná kytiček, ♪
♪ popel, všichni se obrátíme v popel. ♪
Volte Normana Marta za prezidenta.
Zde je, co říkají lidé.
Ten muž o zahraniční politice něco ví.
Tato země potřebuje vítěze.
Je čestný, je dobrý politik a ví o nukleární bombě.
Buďte jako já... volte Normana Marta a změnte Ameriku.
Sidney!
Aaaach!
Joshi...
Vítejte ve světové firemní centrále Video es.
Omlouvám se za vzhled. Je to jen dočasné.
- Mimochodem, kolik máte telefonních linek? - Ahoj, mami.
Joshi, co dělá ten kabel v mém obývacím pokoji?
To je jen do doby, než jich v domě nainstalujeme 220, tati.
Stu Beaumont mi řekl, že jsi mu dnes zapomněl zavolat! - Tati, já...
si nakonec uvědomil, co chci dělat se svým životem. Měli byste mít ze mě radost.
Jsem šťastný. Jsi šťastná, mami?
Myslím, že ne, synu.
Prostě tomu nerozumíš.
Side, Josh je vizuální vizionář.
Komunikuje v obrazech, ne zastaralou mnohomluvností.
To byl mohl být důvod, proč byl tak obtížně pochopitelný.
Dobře, nebudu těžko pochopitelný.
Teď odtud vyhodíš ty serepetičky!
Ne! To je moje velká příležitost, a já ji nezahodím!
- Sidney... - Ven!
- Mohlo by to být nebezpečné? - Ven!
♪♪
No tak.
♪♪
Městský dům.
Devatenáct set dolarů.
Srát na to.
Víš, v primitivních společnostech poté, co přeřízli pupeční šňůru,
jedí v rituálním obřadu placentu.
Chceš si kousnout?
Jeďme do centra.
Najdeme tam něco levnějšího.
Plné smogu, drsné, ošklivé, zamořené krysami.
Tohle místo vypadá fakt divně, Ivane.
Ahoj! Dveře byly otevřené!
Jsme tu kvůli podkroví.
Chcete sdílet tento prostor?
Hm...
No, chtěli bychom.
Ale máme nějaké velmi specifické potřeby.
Je tu naše firemní image, na kterou bychom měli myslet, bezpečnost... myslím, že dveře byly dokořán.
Energie... Přístup k energii. Rozumíš.
Samozřejmě bychom také museli vypracovat...
nějaký druh vzájemně uspokojivé nájemní smlouvy, takže ...
To je ono? Toto místo je zdarma. Vlastní ho můj táta.
Volné? Bereme to! To zní skvěle!
- Výborně. - Tohle nechci.
Blahopřeji. Joshi.
Pojď se setkat s naší novou přítelkyní.
Ahoj. Jsem Belinda.
Líbí se vám to?
Líbí? Co to je?
Říkám tomu ničení umění.
Hm, jé.
Pomyslete na to malé cvičení, když jste byli ve škole a četli tu knihu:
"Myslím, že můžu, myslím, že můžu."
teď ale cvičení neříká: "Myslím, že můžu."
Říká: "peněžní tok, peněžní tok, peněžní tok, peněžní tok."
Neměli byste být na tom cvičení,
jít vzhůru na tu horu za osobní svobodou?
Knihu prosperity pomocí vykořisťování jsem napsal, když jsem byl švorc.
Je to jako držet klíče k mému mozku,
jako když mám schopnost dostat se dovnitř, otevřít si hlavu a ponořit se,
ale bez všech zmatků.
Ivane, proč nepomáháš Joshovi nastavit zařízení?
Je umělec. Je praktický.
Víš, co dělám?
Používám své prodejní techniky, abych dal svému uměleckému kamarádovi osobní svobodu, co potřebuje.
Svoboda, volby, možnosti. To hodlám udělat.
Nudné administrativní věci, víš.
Závidím mu.
Nejsem nějaký chlap, co chce rychle zbohatnout.
- Mohla bys mi dát další drink? - Jo.
Podívej, Ivane, doufám, že mi moc nevěříš.
Ani nevím, jestli...
Jestli: okamžité selhání. Strach: falešné důkazy se zdají skutečné.
O tom jsme mluvili.
No tak, teď není čas na pochyby. Teď je čas na akci.
Do prdele, chlape.
- Jsi génius. - Jo, jistě.
Jsi.
Dík.
- Díky za vyslechnutí. - Děkuji.
- Můžeš uhnout? - Co?
Šoupni se, ne... nevidím.
Ach. Promiň.
Máme nejnižší ceny vaflí a kuřat ve městě.
Konkurence je z našich nízkých cen vyděšená jako kuře.
- Jaký moula. - Myslím, že není tak špatný.
Je to pitomec.
Tady je naše úsporná večeře z kuřecích paliček.
Je evokativní, aniž by byl moc hovorný.
Belindo, to jsou kecy.
Uměl bys to udělat lépe?
Jo.
Po pravdě řečeno, ano.
Dejte se Dálniční sjezdem Lady Bird Johnsonové a pak doleva.
Ahoj, Roscoe. Ivan Alexejev, Video esa.
Jo, přátelé, podívejte se na to.
♪ Roscoe mé jméno a říkají mi král, ♪
♪ velmistr kuřat a vaflí. ♪
♪ Řekl jsem, teď mi odezírejte ze rtů ♪
♪ a nenechte si, přátelé,, ujít ani slovo, ♪
♪ protože velmistr ♪
♪ vám dá ptáka. ♪
♪ Přijďte do Roscoe na chutné jídlo. ♪ Jo!
♪ Za váš postoj máme živiny. ♪
♪ Už jsem nejhorší diskžokej na scéně rychlého občerstvení ♪
♪ a mé jídlo je tak levné, ♪
♪ vylížete talíř do čista, ♪
♪ když zpomalím, všechny dámy žebrají, ♪
♪ Roscoe, nech mě ochutnat kuřecí stehno. ♪
♪ Pojďte, létající holky a kruťte jim zadkem. ♪
♪ Vafle jsou jen palačinky s malými čtverečky. ♪
♪♪
♪ Teď, když slintáte ♪
♪ a slyšíte Pavlovův zvon, ♪
♪ nechoďte nikam, kde vás špatně obslouží. ♪
Och!
♪ Roscoe je ♪
♪ to vhodné místo, ♪
♪ jak to vidíte ♪
♪ v televizi. ♪
♪ Pojďte, všichni rodáci a zahoďte své bláznovství ♪
♪ a hoďte jim kuře a oplatky. ♪
♪ Můžete být oškliví ♪
♪ nebo páchnout fakt vtipně, ♪
♪ ale Roscoeovi je to jedno, ♪
♪ protože vám šetří peníze. ♪ Nelžu!
♪ Přijďte do Roscoe na chutné jídlo. ♪
♪ Za váš postoj máme živiny. ♪
♪ Vyrábíme nejhorší vafle a kvokáme ♪
♪ a získáte dobrou hodnotu za své peníze. ♪
♪ Přijďte do Roscoe na chutné jídlo. ♪
♪ Za váš postoj máme živiny. ♪
♪ Vyrábíme nejhorší vafle a kvokáme ♪
♪ a získáte dobrou hodnotu... ♪ Dobře, to je ono.
Jo!
Fakt skvělé, chlape.
Říkal jsem ti, že jsi génius.
Je to jen reklama. Kdy budu dělat rocková videa?
- Trpělivost, člověče. To vše je součást mého mistrovského plánu. - Mistrovského plánu.
Můj mistrovský plán. Děláš, co musíš, abys mohl dělat, co chceš.
Pravda, děláme malé kšefty na hovno, jako tenhle, abychom vydělali peníze.
Peníze na umění. Peníze na tvé umění.
Jako normální lidé. Pořád musí dělat, co nechtějí.
Jo, ale normální lidé nedostávají zaplaceno kuřaty a vaflemi.
Hej, jez, chlape. Je to dobré.
Vidíš, teď máme demo snímek naší práce.
Můžu pro nás sehnat ty velké, velké, velké, velké peníze z koncertů.
Nebudeš odpočívat, protože s tím budeš pracovat venku v ulicích a vydělávat na živobytí.
Začneme zítra. Máš rád mazlíčky.
Tak, chlupáči, soustřeď se na mě, jestli chceš.
Přijď ze svého nebeského útulku, ven z očistce.
Teď ti pomůžeme provést přechod.
Chlupáči, vrať se domů.
Pojď, chlupáči. Pojď, malý chlupáči.
Tady je kost. Pojď, chlupáči... Cítím, že chlupáč přichází...
Můj drahý,
náš chlupáč má potíže.
Zdravím, jsem Ivan Alexejev z Video es. Děláme rocková videa.
Kdybyste si mohl najít čas se na to podívat nebo mi zavolat... Vaše jméno bylo?
Skip. Ivan. Zavolejte nám.
Divný Al! Věděl jsem to. Pane Jankoviči, jmenuji se Ivan Alexejev.
Pracuji pro Video esa. Děláme rocková videa.
Dovolte, abych vám dal vizitku.
Připomeňte mi, abych si vzal nějaké náboje s dutou špičkou. Dobře?
Vaše schůzka s Ken Kragenem ve 15:30 byla zrušena.
Byla to moc fajn schůzka, rád jsem vás poznal.
M-m-můj kufřík... ach.
Video esa. Děláme rocková videa.
Odjíždím ze země, tak mi dnes zavolejte. Ivan.
Dovolte, abych vám dal svou vizitku. Věřím, že se o to postaráte, pane.
Děkuji mnohokrát.
"Fuzzball Records."
Do prdele s tím!
Chci říct, celá posádka byl ten chlap.
Vem to. Přichází. První věc, co udělá... osahává mě.
Zdravím, rád bych mluvil s ředitelem rozvoje a propagace umělců,
video oddělení, prosím.
No, chtěl bych jím být.
Ne, dělám si srandu. Mo Fuzz, president. Co pro vás mohu udělat?
Pane, jmenuji se Ivan Alexejev.
Sjeď dolů!
Takže chcete dělat videa pro Mo Fuzz.
Ano.
Chci, abyste je dělali.
Jaké vybavení máte?
V prvním řadě máme vlastní studio.
Vyřiďte mé hovory.
Přinesl jsem demo snímek naší práce.
Je trochu neučesaný, ale zachycuje energii naší společnosti...
Chlapče, nemusím to vidět, abych věděl, že už jsem z toho blázen.
Mám na vás intuici, instinkt.
A zrovna mám skupinu.
Krychle na druhou. Ta skupina je víc, než žhavá.
Ve Švédsku prodali víc desek, než ABBA.
Skvělé! Pane, chci vám poděkovat za tuto příležitost.
Připojím se se svým partnerem,
sestavíme scénář, přijdeme s nějakými představami
a za pár dní se k vám vrátíme.
Skupina Krychle bude pár dní cestovat po Kongu. Potřebuji to dnes.
Dobře. Dobře, prima.
Uděláme to.
Jaký je rozpočet? Rozpočet?
Nechám vás to udělat na specifikaci.
C-co je "specifikace"?
To znamená, že to uděláte zdarma.
Tak začínají všichni.
Ach, specifikace.
Jo, správně, správně. Specifikace.
Znám specifikaci.
Pojďme se dostat do problémů, mládě.
Můj bratře.
Pojďme na to. Krychle na druhou, "panenka".
♪♪
♪ Má dětská panenka, ♪
♪ má dětská panenka, ♪
♪ panenka, dětská panenka, ♪ ♪ má dětská panenka, ♪
♪ dětská, dětská, panenka, ♪
♪ má dětská panenka, ♪
♪ má dětská panenka. ♪
♪♪
♪ Má dětská panenka, ♪
♪ má dětská panenka, ♪
♪ panenka, dětská, ♪ ♪ má dětská panenka, ♪
♪ panenka, panenka, dětská panenka, ♪
♪ má dětská panenka, ♪
♪ dětská panenka, ♪
♪♪
♪ dětská panenka, ♪
♪♪
♪ dětská panenka, ♪
♪♪
♪ dětská panenka, ♪
♪ muži propadnou dětské panence, ♪
♪ dětská panenka, ♪
♪♪
♪ dětská panenka, ♪
♪♪
♪ dětská panenka ♪
♪ dětská panenka, ♪
♪ muži propadnou dětské panence, ♪ ♪ dětská panenka, ♪
♪
♪ dětská panenka, ♪
♪ muži propadnou dětské panence, ♪
♪ dětská panenka, ♪
♪ muži propadnou dětské panence. ♪
Pláču?
N-ne. Ne.
Dobře, nepřekvapilo by mě, kdyby ano.
Byl jsem dojatý.
S tím nic neudělám.
Proč ne?
Potřebuji produkční hodnotu.
Jaký druh produkční hodnoty jste čekal zadarmo?
Existuje jen jedna věc, co přidává skutečnou produkční hodnotu.
Co to je?
Prsa... a prdel.
Sakra.
Prsa a prdel.
Udělám, co normálně nedělám, protože vás mám rád, lidi.
Můžete udělat další.
A tentokrát vám dám tři dny...
točit na...
na specifikaci.
- Specifikace? Podívejte... - Neděkujte mi.
Vím. Jsem moc milý.
Pojďme se dostat do problémů, mládě.
Specifikace je specifikace. Tak začínají všichni.
Jo, ale nemáme žádné peníze.
- Hej! - Nemáme ani benzín do auta.
- Někdo volal kvůli letáku. - Jo?
Jo. Máte koncert u hollywoodských presbyteriánů.
- Je to na specifikaci? - Ne ve Wiltshiru a Vermontu.
"A zbytek mého majetku...
"nechť..."
"je rozdělen, hm,"
"rovnoměrně mezi má prapravnoučata."
Střih. To bylo skvělé. Pojďme odsud.
Ne. Přetoč pásku.
Znovu?
Merline, spolupracujte s námi. Takhle chcete být v paměti?
Má to být rozhodnutí, zda udržovat při životě na přístrojích, nebo ne.
Zkusme dát tomuto dialogu nějaký život.
Ale nejsem herec. Dělám do oděvů.
To byl nápad Miriam, mé ženy.
Já vím, já vím, ale myslím, že Miriam měla pravdu. Myslím, že měla instinkt...
Merline, spolupracujte s námi, zatraceně!
Hej, hej, hej! Takhle s herci mluvit nemůžeš.
Tak, vím, že to máte v sobě.
- Mluvíme o vašich penězích. - Vy a všichni ostatní.
Takže chci, abyste tu chvíli cítil.
Chci, abyste nám ukázal velkorysost ducha, co má Merlin Hinkle.
Vášeň, patos.
Věřte si. Věřte mi. Zvládnete to.
Vášeň! Jdeme.
Jdeme! Vášeň!
A shora.
Merlin Hinkle, rozhodnutí, zda udržovat při životě na přístrojích, nebo ne, po čtrnácté.
Udělejte to tentokrát správně, kámo!
A akce.
Akce. Vášeň.
"Já, Merlin Hinkle,"
"zdravý na duši i na těle,"
"tímto odkazuji své milující manželce Miriam..."
"sumu 5.000..."
Dolarů. Pět tisíc dolarů a veškerý můj pozemský majetek.
Improvizuje?
Ne, Joshi. Je mrtvý.
Sakra.
Ne, ne, ne. No tak! Neumírejte! Zvládnete to!
Joshi! Joshi! Ten muž je mrtvý!
Nebudeš mít další řádkové snímání.
- To je hrozné. - Jo. Nedostaneme zaplaceno.
Lidi, točíte? Dobře.
"A zbytek mého majetku bude rozdělen rovnoměrně..."
mezi má prapravnoučata. "
Dobře?
Ach, a nezapomeňte zaplatit Video esům,
mé oblíbené video společnosti.
Jsou to skvělí kluci. Za svůj dolar dostanete hodně.
Už není moc času. Teď jdu spát.
Skvělé. To je závěr. Dobře se s tebou pracuje, Merline.
Pěkné bydliště!
Jak jsme získali tuto práci, Ivane?
- Mazaný tržní průnik. - Co?
Belinda. Letáky. Reklamy.
Klesáme pěkně dolů, Ivane.
To je místo, kde musíš chytit velkou rybu, Joshi.
Ten chlápek od Normana Marta se mi nelíbí.
Je to skvělá příležitost, člověče.
Co? Kde tu jsou východy, chlape?
Výtah. Jo, musím jít nahoru. Nech mě přivolat výtah.
Ach, prosím nech se mnou tančit prince!
Ach, prosím, dobrá vílo!
- Dovol mi si vybrat prince! - Vybere si tě! Vybere si tě!
♪♪
Fíha!
Musíte být pánové od videa. Jsem Kay Martová.
Okouzlující.
Potřebuji víc peněz, Normane.
Můj byt potřebuje nové závěsy.
Dobře, Nikki.
Unavuje mě, že šňupáš závěsy svým zatraceným nosem.
Ale neunavuje tě jít na ples,
že, Normane?
Hej, všichni, je čas na limbo tanec!
♪♪
♪ Pojďte a připojte se k mačkanici. ♪
♪ Velkolepý úspěch pro strýčka Sama. ♪
♪ Vsaďte a prosím přispějte, ♪
♪ Norman Mart je váš kandidát ♪
Ach, můj bože!
Vy blázne. Shodil jste mi kontaktní čočku.
Ani se nehněte! Pravděpodobně ji máte přilepenou na těle.
Najdu ji.
Ivan. Samantha Gregory.
Samantha Gregory. Jo. Píšete pro Rockové drby.
To je jen vedlejší štace.
Našel jste něco? Ne.
Ještě ne. Radši další pokus.
- Co to máte na ruce? - Ach, dobrý zrak, dobrý zrak. Tady je.
Tvé problémy s vnějším dojmem teprve začínají, Normane.
Nikki, tvá netaktnost mě opravdu trápí.
Ach, nedělám si srandu, Normane. Mám pro tebe zboží.
Někdy je těžké uvěřit couře.
C. B. Turkin. Všichni mysleli, že jeho společnost zastaví provoz.
- Ale prezident ho vzal zpátky do práce. - Co dělá?
Nervový plyn.
Kdyby chtěl pan Mart pořídit reklamní fotografie,
pozval by Richarda Avedona.
Hej, počkejte chvilku! To nemůžete! Pomoc!
Video esa! Jsme přihlášeni!
Kde je Belinda?
Nevím,
ale poprosila mě, abych vás požádal o deset babek, co jí dlužíte.
Dvacet.
Děkuju.
Nemusí mi věřit, Normane,
ale budou věřit videokazetě.
Co?
Vzpomínáš na své kokainové období?
Mám nějaké děsně odporné záběry tebe a těch skrčků.
Od této chvíle, má drahá Nikki,
přestaneš existovat.
♪♪
Chyť ji.
♪ Bohatý a filantropický, ♪
♪ když je téma třetí svět, ♪
♪ je to zázrak národa, ♪
♪ to bylo prostě senzační. ♪ Pohni!
♪ Všichni, kdo jste v nejistotě, ♪
♪ hlasujte pro svou stranickou linii. ♪
Ach, omlouvám se. mohu vám pomoci?
Tady. Tak vidíte. Je to v pořádku. Neřešte to.
Musím jít, nebo mě můj přítel zabije.
♪ V největší nejistotě, jak můžete být ♪ Správně!
Vy idioti.
Všichni se vracíte na výcvik partyzánů v Hondurasu...
jestli nenajdu tu zasranou pásku.
Pane, prohledali jsme ji. neměla ji u sebe.
Prohledali jsme pozemek. Ta páska tu prostě není.
Teoretizuji, že se vší pravděpodobností, Normane,
dala pásku komplicovi...
který vás brzy kontaktuje pěkným vyděračským lístkem...
v nadějí, že získá nějaké přemrštěné platby výměnou za...
to, že vám neusmaží zadek.
Způsob, jak chodíš ♪
♪ nemá žádnou chybu, ♪
♪ začnou se mi chvět prsty, ♪
♪ začnou se mi třást kolena. ♪
♪ A já tě miloval, zlato ♪
♪ a jsem úplně vyřízený, ♪
♪ otočím se, zvednu a dám sto procent. ♪
♪ Jsem dost starý, abych věděl, že tam je špatně a tady dobře. ♪
♪ a já se prostě dozvěděl, že ta věc ♪
♪ je otevřena celou noc ♪
Tak, to je produkční hodnota.
Mám husí kůži po celém těle.
Teď začneme vydělávat velké peníze. Že?
Správně, zlato. Jakmile dokončíte svou trilogii.
Trilogii? O čem to mluvíte?
Mluvím o balíčku.
Mluvím o tom, jak věci fungují v přírodě.
Všechny dobré věci přicházejí ve třech.
To nejsou dobré věci. Jsou to úmrtí celebrit, co přicházejí ve třech.
Potřebuji ještě jedno video.
- Na specifikaci? - Jo.
- Zapomeňte na to. Jdeme pryč. - Do prdele.
Zůstaňte. Zůstaňte. Pláču?
Mangottiho pohřeb, záběr jedna.
Joshi. Joshi, natáčíš?
Kdybyste měli spoustu peněz, vím, že byste dělali něco smysluplného.
Tak díky. Jsi taky fajn, Belindo.
Myslím tím, cítím se s tebou dobře.
Jako bys byla chlap.
Ale nejsem.
Vím.
Tak proč jsi tak plachý?
Dobře, Belindo.
Chceš to vědět? Dobře, řeknu ti to.
Má první přítelkyně se mnou fakt vyjebala.
To mě mrzí.
Jo, mě to taky mrzelo.
Kdy ses ní rozešel?
Ve školce.
Co je tak zábavné?
Nóbl styly!
♪♪
♪♪ Joshi, ty já se hýbeme!
♪♪ Co děláš? Tancuj, chlape.
♪♪ S Video esy. Co vždy děláme.
♪♪ No tak, chlape. Dej mi pár kroků. Udělej krok, chlape.
♪♪
♪ Co děláme ♪ A co hlavní plán? Co?
♪♪ Dělat, co musíš udělat, abys mohl dělat, co chceš.
Kdy budeme dělat, co chceme?
- Nevím. - Skvělé.
Takže děláme kšefty na hovno, abychom udrželi naše vybavení,
takže můžeme dělat práce na specifikaci, takže možná jednoho dne můžeme dělat hudební video?
Myslím, jaký to má smysl?
Má smysl to zkusit, člověče.
No tak!
♪♪
Dobře.
Ale jak dlouho můžeme bránit neodvratnému?
Dokud neopláchnou krev z našich krvavých rukou.
♪ Och-och-och-och, křičte to nahlas, ♪
♪ už je těch válečných věcí dost ♪
Bude to zítra.
♪♪
♪♪ Styly!
♪♪
Aaaach!
- Aaach! - Problém?
Ten chlap je kokot.
Přivedl jsem ti sedm nejlepších ředitelů v oboru.
Dej mi někoho, kdo bude jen mačkat knoflíky, ano?
Dicku, nebuď kunda.
Myslím, že pro vás mám jen dva.
- Dva co? - Ředitele.
Slečno Gregory, vypadáte skvěle.
Jsem ráda, že jste to zvládli.
Video esa se hlásí do služby.
Vyzkoušela jste nejlepší. Teď zkuste zbytek.
Páni! Tak skvělé!
Promiňte, slečno. Žádné fanynky.
Ach, pracuji s Video esy.
Vsadím se, že to není vše, co děláte.
Co to je?
Propagace produktu, člověče. Opora hudebních videí.
Hm-hm. V žádném případě. Sundej to z pódia.
♪♪
Máte všichni stínítka?
Kurva! Nemáme na to celý podělaný den!
Ivane, co se děje?
Existuje k tomu návod k obsluze?
Standardní jeřáb, že? Jo.
- Dobře. V pořádku, všichni připraveni. - Ivane, jedeme!
- Natáčej film. - Natáčej film?
No tak, mířím na zeď.
Dobře, vydělejme nějaké peníze.
Playback!
♪♪
♪ Jmenuji se pan MX-7. ♪
♪ Do toho a shoď bombu. ♪
♪ Nechceš, aby nikdo, ♪
♪ nechceš, aby nikdo žil. ♪
♪ Pokračuj a zabij se, ♪
♪ žiješ v živoucím pekle, ♪
♪ vyzařuješ všechny své malé obavy. ♪
♪ Přijdu sem. ♪
♪ Raketa se blíží. ♪
♪ Nevíš, že to bude foukat? ♪
♪ Zahal si hlavu, zabije tě, ♪
♪ viz svého kazatele, dokud nežhneš. ♪
♪ Chci být volný. ♪
♪ Chci být letos volný. ♪
Dobře, Ivane!
Zastav, Ivane! Teď, Ivane!
Jak, Ivane?
Zastav, Ivane!
Teď, Ivane!
♪♪
- Ti bláziví parchanti se mě snaží zabít! - Ne, přestaň...
Je pošahaný! Je kretén!
Je to sabotáž, člověče!
Tohle je prostě bezva! Zaručila jsem se za vás a zbabrali jste to!
- Tak to opravíme v editaci! - Zapomeň na to! Nestojíte za nic!
- Ivane! - Jen chvilku!
- Lidi, jste slavní? - Jak jsem vypadala?
Podepiš se mi na zadek. Nauč mě číst.
Ivane!
♪♪
♪ oh, oh-oh-oh ♪
♪ oh ♪
♪ No, vládci si mysleli, že by to byl dobrý skutek. ♪
♪ smíchat černou s bílou. ♪
♪ Ale když jsi moucha v podmáslí, ♪
♪ pronásledují tě celou noc. ♪
Kovbojové?
To se za mých časů nikdy nestalo.
♪ Tvá smetanová dcera je má žena. ♪
♪ Jezdí okolo a chodí okolo. ♪
♪ Autobus jede děsně pomalu, ♪
♪ bratři na zadním sedadlech, policajti vpředu, ♪
♪ lidé začínají být nepřátelští, chtějí zabíjet, ach ♪
Myslím, že jsme je znemožnili. A myslím, že se dostaneme na koncert.
Ach, no tak, Lestere.
Kdo by vůbec chtěl takový koncert,
když je celý podnik plný zkrachovanců a bílé spodiny?
Člověče.
Kde jsme udělali chybu? Co jsem udělal?
Měli jsme všechno nastavené.
Trojúhelník úspěchu, člověče: dovednosti, přístup, znalosti.
Já mám postoj, on dovednosti a znalosti.
Všechno bylo bezva, chlape. Měl jsem propagaci produktu.
Kašli na to. Není to ostuda?
Dívka mi dala vadný jeřáb, co teď mám?
Podívej, chlape. Billy a Lester, Nóbl styly.
Slyšel jsi mě? Billy a Lester.
Ti chlápci jsou legendy.
S přínosem, co dali lidstvu, by měli žít jako králové.
Ba dokonce jako bohové!
Tak to nefunguje, brácho.
Jo, správně.
Z kreténů, jako Děti mixéru se stanou velké hvězdy?
Myslím, kde je spravedlnost? Co? Spravedlnost není.
Žádná, chlape. Je to v prdeli.
- Kupme jim pivo. - Nech toho vtipu.
Ještě dvě.
Promiňte, lidi.
Bratři proti řízení pod vlivem alkoholu
mi rozflákali zadek.
Chcete provést test střízlivosti?
- Dobře, dobře, dobře. - Zavřete oči.
Opravdu pevně. Žádné mrkání.
Teď odříkejte abecedu odzadu a přeskakujte všechny samohlásky
a zároveň každé písmeno ukažte ve znakové řeči.
z, y, x, w, v, t, s, r, q,
p, n, m, l, k, j, h, g, f,
d, c, b.
Prošli jste. Ta piva vám přinesu.
♪ Starší kluci mysleli, že by bylo dobré smíchat černou s bílou ♪
Co to, sakra? Kam šli?
Pojďme odsud.
♪ Tak pusť se do toho, zapal svůj kříž ♪ Do prdele s tím.
♪ a v noci probuď ženy, ♪
♪ protože je vše vzhůru nohama, když je tvá smetanová dcera má žena. ♪
♪♪
Zde jsou nejnovější zprávy od KPLP.
Dnes večer zasáhla řecké divadlo tragédie...
když jeviště zasáhl fragment špionážní stanice 14,
který zabil zaskočené členy nadějné rockové skupiny Děti mixéru.
Teď jdeme živě na místo události.
Hrozná, hrozná tragédie řeckého večera,
kde jsou jediné konstantní věci chaos a vřava.
Máme s sebou člověka, který viděl, co se stalo. Pane, co se stalo?
Dick Slaver do toho bušil,
dělal to planoucí sólo,
když najednou ta věc, co vypadala jako ohnivá koule z pekla...
do něj prostě vrazila!
Byl to ten nejlepší efekt, co jsem kdy viděl.
Jsem tu v první řadě, další show, rozhodně!
- Fuj! - Pane, další nebude. Všichni jsou mrtví.
Úžasné!
Děti mixéru nahrávaly rockové video pro svůj další singl.
jejich fanoušci se budou nepochybně dožadovat, aby viděli poslední video.
Úžasné!
Ach, prosím, dobrá vílo.
Potřebuji kočár, který mě doveze na ples.
Dobře, dobře. Ach!
Naskoč.
- Co tu děláte? - Chystám se pro Video esa udělat velkou laskavost.
Nechte je na pokoji. Jenom je zničíte. Pak budou horší.
To je nemožné.
Belindo,
spíte s Joshem?
To není vaše věc.
Moc špatně.
- Právě teď potřebuji video s Dětmi mixéru. - Chuligánko.
Ach, jo?
Hyah!
Ach.
Hyah!
Cha!
Dvě ninja mrchy...
se chystají navzájem zabít.
Z Dětí mixéru je kompost. Zrovna koupily farmu.
A RVTV chce premiéru videa teď, pro přímý přenos.
Chápete?
Dobře, Samanto, ani vašemu hovnu nechybí nějaké roztomilé vlastností.
Ideální pro RVTV.
Belindo, udělejme kopii.
- Seru na vás. - Udělám to sám.
Co je kolem toho za problém?
Myslím, že přepíšu tu červenou.
- Nedělej to! - Jo, to je velmi neprofesionální.
Přepiš pásku s Mangottiho pohřbem.
Nezaplatili nám.
Sejdeme se za půl hodiny v RVTV studiu.
Dobře. Video esa ve světové televizní premiéře, přímý přenos.
- Tisíce a tisíce... - Víš, co děláš?
Jo.
♪♪
♪ RVTV ♪
Držím v ruce první a poslední video...
od Dětí mixéru...
Těsně před jejich výbušným finále v řeckém divadle.
Nemůžu uvěřit, že to vysílají celostátně, nevídané.
To je pohroma. Už nikdy nebudeme pracovat.
- Teď nepracujeme. - Pst. Začíná to.
Mangottiho pohřeb, záběr jedna. Joshi...
♪♪
Letos nechci dospět.
Nebudeš se učit, dokud nebude po všem.
Pro tento druh strachu není důvod.
Ale pořád mi posilujete sebevědomí, jeden za druhým.
Vše, co chci, je být letos stranou.
Už žádné ohrožení kohokoli.
♪ Tvé bude vyřízené, ♪
♪♪
♪ do toho a shoď bombu. ♪
♪ Nechceš, aby nikdo... ♪
Brilantní. Prostě brilantní.
Úžasný příklad postmodernismu.
Příhodný náznak.
Emoce. Surové. Tak surové.
Zajímavé na tom videu:
rozhodli se pracovat s video produkčním týmem Video esa.
Už jste to jméno slyšeli.
Jak to jde?
Dobře.
- Koukala jsi dnes večer na RVTV? - Ne.
Zmeškala jsi to.
Jsme v kurzu!
Myslím, že... máme frontu klientů Video es.
Do smrti budeme dělat nonstop videa.
Podívej na všechny ty vizitky.
Gratuluji.
♪ změnit Ameriku ♪
Víš, co to znamená?
Že budete přesně jako Samantha.
Na nás, Ivane a na náš úspěch.
Na tebe, Samantho,
za to, žes pomohla Video esům stát se, čím jsou
a že jsi způsobila, že se prvně v životě cítím jako v ohni...
Vezmi si mou vodu.
- Co jsi říkal? - Vypadáš úchvatně.
Chtěl bych tě kousat do stehen.
Myslela jsem, že máme profesionální vztah.
Takže zaplatím.
Vážně, Ivane,
myslím, že bychom měli začít plánovat naši budoucí slávu a úspěchy.
Vše bych zahodil za jedinou šanci, moci ti jazykem spálit tělo.
Jen absolutní úspěch může přinést úplné naplnění.
Chceš třešničku?
Moc je štěstí
a média jsou klíčem k moci.
Co tě činí šťastnou, to tě činí šťastnou.
Do prdele!
Bill Hearst, Otis Chandler, Rupert Murdoch,
Ted Turner,
Connie Chung.
Ti lidé svedli masy...
a následně se stali legendami své doby.
Právě to chci, Ivane
a právě to dostanu.
Jakýmkoli způsobem.
Chceš tančit?
Povedu tě.
Samantho!
Je tu děsné horko.
Co si myslíš o reprezentaci?
Ach, vypadá to dobře.
Víš, Ivane,
v byznysu...
jsou osobní vztahy...
díky nimž...
to stojí za to.
Když myslíš.
Jsou mimo, v Utahu...
na Osmonds Christmas Show.
Leden stráví s vrstevníky.
Ale moc se mi líbíte, takže promluvím se svými klienty.
Promluvíte?
Já s nimi promluvím.
To, o čem se bavíme, je živý televizní koncert...
pro 30 milionů lidí.
Každý miluje skupinu Malí.
Malí?
- A vy to víte. - Jo, milujeme Malé.
Na poslední album.
Ivane.
Tohle je malé město.
Ach, ne, není.
Netrapte se tím. Budou tam.
V překvapivém zmatku dnešního večera
dva virtuální neznámí uchvátili nejvyšší vyznamenání na US Video Awards...
za video k Panu MX-7 od Dětí mixéru.
Nyní vedeme exkluzivní rozhovor...
s těmito dvěma děsně sexy chlápky.
- Jsme v zákulisí US Video Awards. - 555-6957.
Na prodej budete mít dostatek času.
Normane, nejsou to ti kluci, co jsem najala, aby nahráli ples?
Kazetu mi nikdy neposlali.
Mám náskok. Myslím, že vím, kdo má pásku.
- Bar Terminál, Norte. - Příjem. Je to 10-4.
Miluju vás, lidi.
♪♪
♪ Chtělo by to zázrak, ♪
♪ aby se má ustaraná mysl uklidnila. ♪
♪ Vím, že se mi snažíš pomoci ♪
♪ snahou být tak laskavá. ♪
♪ Zlato, jsi moc dobrá na to, abys byla ♪
♪ jen publikum pro mou bolest. ♪
♪ Žiju ve vězení, ♪
♪ ač ty mříže nevidíš. ♪
♪ Byl jsem tolikrát zraněn, ha, ♪
♪ ač nevidíš jizvy. ♪
♪ Obávám se, že mě teď musíš opustit ♪
♪ a důvod je jasný. ♪
♪ Zlato, jsi moc dobrá na to, abys byla ♪
♪ jen publikum pro mou bolest, ♪
♪ publikum pro mou bolest. ♪
♪ Nechci, aby ses na mě takhle dívala. ♪ Jeď!
♪ Och, ne ♪
♪ ne, ne, ne ♪
♪ ne, ne, och ♪
♪ ne, ne, ne, och ♪
To je hudba! Nóbl styly! Dobře!
Dobře! To je hudba!
Báječní Diamantoví bratři.
Och!
♪ Ranila jsi mě, miláčku, miláčku ♪
♪ Hodila jsi mi kolem srdce síť ♪ Dobrá hra, Billy.
Show skončila, chlapci. Je čas se napít.
♪ Řekl jsem, že jsi mě ranila... ♪
Tuhle písničku jsme nezpívali 15 let.
To je tak dlouho, že si to ani nepamatuji.
Číslo tři v hitparádě.
Jo, hráli jste na Ed Sullivanské show 12. října 1970,
8:22 standardního východního času, hned po těch tančících slonech.
Pozvete nás, kluci?
Jo! Ano, jistě. Jo!
Milujeme Nóbl styly! Dejte jim rundu, Jacku.
Až na to, že teď jsme Diamantoví bratří.
Jacku, dva koňaky.
Nejžhavější činy dnešního šoubyznysu jsou vaše odnože.
- Jo. Ošidili vás. - A všichni tu sedíme vychrtlí.
Chlapi, možná vám můžeme pomoci.
Jo! Uděláme video, chlape!
Hudební video by rozšířilo vaši demografii...
při zachování vaší integrity.
Jo. Můžeme vás dostat na RVTV.
Televize? Kdo by nás chtěl vidět?
Koukni na něj. Je ošklivý.
Je spousta ošklivých lidí, co vydělávají seriózní peníze.
- No, žádný problém, hleďte, můžeme vás zabalit ... - Zabalit? - Ne. Veřejnost vás tak hmatatelně uvidí.
- Ne, ne! Mám to!
Dáme těmto klukům skutečnou věc.
Ve skutečnosti začneme zítra večer živým souběžným přenosem z 20...
- Ne. Třiceti zemí! - Začneme? - Jo!
Lidi, proč to děláte?
Proč? Protože musíme!
Nebýt vašeho vlivu na naše životy, nevěděli bychom nic o duši.
Byli bychom chlapi od rodin, pracující pro nadnárodní společnosti...
co vydělávají šesti ciferné částky a řídí luxusní auta!
Hej, to nám nemůžeš přišít. Máme právníky.
Ach, je moc pozdě. Jsme pořád na startu, ale to je náš osud!
Ten bláznivý vlak! Jo!
- Hm, hej, velký rozhazovači. - Zaplať za kluky, Ivane.
Tady. Někde tady jsem našel nějaké drobné.
Budeme v kontaktu, chlape.
O čem to celé vlastně je?
O ničem.
Hej!
Jo!
Jsem naprosto nadšený, chlape!
Od tohoto okamžiku rušíme všechna naše videa z jive-jobu.
- Rušíme? - Kromě skupiny Malí.
- Malí? - Jo. Mistrovský plán se blíží k uskutečnění, kámo!
Ach! Ach! Ach, ano!
Dávej pozor! Řiď opatrně!
Je tam někdo?
Jo. Kavkazská žena.
Někde mezi patnácti a třiceti... pěti.
Správně. Hněme sebou.
Pst. Dobře. Jsou tam nějaké pásky.
Přiznání strachu. Falešné důkazy, co se zdají skutečné.
- Jaká je definice "jestli"? - Ale proč M... Proč Malí?
Táhněte, vy gauneři!
- Lindo, co se děje? - Nevím.
Vsadím se, že jsem poslední, co uvidíte.
Sakra. Došly.
Došly náboje, co?
- Můj video ochránce. - Pomodlete se, všiváci.
Díky, Skipe. Kdo sakra jste, lidi?
- Pánové, jsme... ehm... - Nájemní vrazi.
Potřebujeme okamžitě videokazetu.
Jsou dvě hodiny ráno, jsme unaveni
a neděláme žádná další videa z jive-jobu.
Video s Anglány z garáže, jako vy, bychom natočili...
jedině za velké peníze, víte?
Je přijatelné 90 tisíc v neoznačených padesátidolarovkách?
- Nesmlouvejme. 100 tisíc. - Co děláš?
Musíme připravit koncert Nóbl stylů zítra večer.
Joshi, Joshi, to je kapitál, co potřebujeme k udržení našeho vybavení.
Peněžní tok se rovná osobní svobodě.
Svobodě dělat požadovaná videa. Kapišto? Jako Nóbl styly.
To nemůžeš opomenout.
Přemýšlej o tom.
Dobře. Uděláme to během zítřejší přestávky na kávu.
Přinesete koblihy. Teď odsud vypadněte!
Pánové, dovolte mi, abych vám ukázal vaše auto. Přímo tudy.
- Vybrali jste si skvělou společnost. - Jo?
Viděl jsem vaše desky, a myslím, že si opravdu vážím vaší práce.
- Jsem polichocen. - V současné době pracujeme s Bonnie Ray.
- Ne s Bonnie Ray. - Jo. Bonnie Ray s Nigelem Harrisonem.
- Jaké auto řídíte? - No, můžete se podívat.
Joshi, to bylo neuvěřitelné.
Vypadáš tak vyměněný.
Jsi tak zaujatý, tak nebezpečný,
tak prudký.
To kvůli Nóbl stylům. Kypí mi krev.
Když vzbudí myšlenky a pocity, co mám,
mám pocit, že jsem připraven explodovat.
Pojď sem, ty malá klisničko.
- Mám si vzít pesar? - Sakra že jo, ženo.
Jdeme se projet vlakem lásky.
Jsi si jistý, že to bude pro náš vztah dobré?
Nevím. Pojďme to zjistit.
Hej. Podívejte, na koho jsem narazil na schodech.
Hej, všichni, je čas na limbo tanec!
♪♪
Podívej, zlato.
- Vidíš? A to bylo jen průčelí. To je nádhera. - Hej. Jo.
To je Josh! Nejsi hrdý? Koukni tam.
Jo. Tady je Ivan.
Překvapme je. Jo.
♪♪
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, mami. Ahoj, tati.
- Hm, to je Belinda. - Je dívka. Ahoj.
Neříkej ani slovo. Ani slovo!
- Dej mi trochu. Dobře. - Sem. Pohněte!
Dobře, pánové, poslouchejte.
Rozptýlíme je, zatímco budete hledat tu červenou pásku.
A pamatujte, je tu bonus pro chlapa, co mi ji dá do ruky.
Počkejte chvilku. Kde jsou koblihy?
Standardní vládní záležitost. Dobře.
- Přímo tudy. Budeme pracovat ve studiu D.
- Sledujete? Jeden, dva, tři, krok. - Dobře. Pojďme.
- Jeden, dva, tři, zpět. Ruce jako větrné mlýny. - Pojďme na to.
- Ivane! Pojďme! - Ruce proti sobě, ano?
Tlesk, krok. Tlesk, krok. Zpěv.
Dobře. deset minut. Deset minut. Hodně štěstí.
♪♪
Pojďte! Do práce!
♪ Není třeba o tom diskutovat, ♪
♪ protože zpráva je jasná. ♪
♪ Když se dívám do tvých milujících očí, ♪
♪ vím, že mě chceš být blízko mně. ♪ To je ono. Ne.
Do prdele! ♪ Ticho ♪
♪ Dítě, nehluč. ♪ Co?
♪ Ztrácíme jen drahocenný čas. ♪
♪ V srdci a v duši to vím. ♪
Jé. Mmhm. červená páska.
Tady. Dej mi ji. Hej! Dej mi ji!
Hej. Co děláš? Zastřelím tě. Já to našel!
♪ Nepotřebuji žádné 1-2-3, ♪ ♪ 1-2-3. ♪
♪ Nač mluvit, když ti zeslábnou kolena. ♪
♪ To je jazyk lásky. ♪
Vrať ji! Dej mi ji!
♪ Nepotřebuji tě slyšet zpívat, ♪
♪ ach, že se tak cítíš, ♪ ♪ že se tak cítíš. ♪
♪ Vždy, když se políbíme, naše rty nikdy neminou. ♪
♪ To je jazyk lásky. ♪
Hej! Dej mi tu věc! Dej mi to!
Končíme.
Patrick. To je fajn irské jméno.
Pane Marte, jste, jako hlavní kandidát vaší strany na prezidenta,
spolehlivý zastánce šíření jaderných zbraní?
- To je pravda. - Tedy, jde o to chtít víc a větších raket...
což pramení z toho, že Rusové mají větší péro?
Hm, ne, já, já... to není ten případ, synu.
Hm, to je... ve skutečnosti je to primitivní myšlení.
Ale dodávám, že
každý den zatraceného týdne porovnám svůj klacek s Gorbym.
- Díky moc. - Pane Marte.
Pane Marte, slyšela jsem, že jste vášnivý fanda videa.
Jé... videa?
Dobře, jo. Já, já, myslím, já, já, já... trochu.
Viděla jsem vaši práci. Je velmi provokativní.
A když odmítnu?
Amerika by si ráda naladila...
aby viděla, jak jejímu prezidentskému kandidátu dává na zadek dívka v mokrém obleku.
Dobře.
Deset dní.
Za deset dní budete publikovat.
- Nu, kde je moje páska? - Někde v bezpečí.
- Ne! To je moje! - Pšt!
- Tady je páska od Video es. - Pobavte nás, slečno G.
Slečno Gregory, určitě bych rád ještě jednou...
viděl svou provokativní práci.
♪♪
Máte 24 hodin, Marte.
RVTV právě potvrdil satelitní připojení.
- Malí budou naštvaní. - Jsou mladí. Překonají to.
Ahoj! Tak, tohle jsou Nóbl styly, jak je pamatuji.
Vypadáte skvěle, lidi. Jo.
Dobře. Nóbl styly se velkolepě vracejí.
Trochu jako za starých časů, hm, Billy?
Ani ne.
Proč nejdete do video salonku a prostě si neodpočinete?
Jestli chcete drink, je tu lednice s chladiči na víno.
Před představením musíme ještě uspořádat pár věcí.
Pojďme se zahřát, Billy. Dobře.
Jedna, dvě. Jedna, dvě, tři.
♪ Vsaď na mě poslední dolar, ♪
♪ jsem tak dobrý, jak jen mohu být. ♪
Ach, do prdele.
Jdou po mně nějací chlápci. Počítej se mnou.
Ivane, myslím to vážně. Ti chlápci se mě snaží zabít.
Někdo na tu střechu! Ty! Na střechu toho auta. Kryj ho.
- Ahoj. To jsou nájemní vrazi! - To jsou oni.
- Jsou zcela neškodní. Právě jsme udělali jejich poslední video. - Pal.
Žádné vrácení peněz!
Ach, sakra!
Bože! Joshi, vrať jim peníze.
Tam dolů nejdu. V žádném případě! Měl bys! Měl bys!
Samantho! Samantho! - Ne! - Hej.
Jestli vám to pomůže, vezmeme jim to.
- Vezmi to, Billy. - Můžeme pro vás hodně udělat.
Milujeme Nóbl styly.
Žádný problém.
Pojď, Lestere. Lestere! Pojď!
Zastavte střelbu!
Pojď, Lestere. Žádný problém, důstojníku.
Dej mi ten kufr. Žádný problém. Žádný problém.
Otevírají kufr.
- Dívají se do kufru. - Není to tu.
Zavírají ho.
Vracejí kufr. Nóbl styly odcházejí.
- Ne, utíkají. - Teď na nás míří kulometem.
Zase na nás střílí!
- Ne, kurva! - Nechtějí vaše peníze! To jsou Martovi muži!
Co? Co?
Ach, bože. Belindo, co to děláš?
Přestaňte! Přestaňte!
Mluví s ní.
Co tu děláte, idioti? Málem jste mě zabili.
- Jste v pořádku? - Vy trotlové! Bydlím tu. Vypadněte odtud!
- Vypadněte z toho auta! - Odkládají zbraně.
Nastupte do auta a vypadněte odsud! Vypadni z té střechy!
Pojď! Pojďme! Pohněte! Hněte se! Vypadněte odtud!
Nastupují do auta.
Jedou pryč. Jsme v bezpečí.
Jsme v bezpečí! Jsme v bezpečí!
Jsme v bezpečí!
Samanto, proč nás chtěli zabít?
- Jak jsi je přiměla, aby nás nezabili? - Kam kurva...
šly Nóbl styly s našimi penězi?
Budou na koncertu.
♪♪
Vítejte na exkluzivním reportáži koncertu skupiny Malí od RVTV,
vysílaném do více než 30 milionů domácností po celém světě!
Takže zůstaňte naladěni na RVTV.
Tomu nevěřím! Malí! Malí!
Ano! Malí! Johnny... Ach!
Děcka. Ahoj. Co se stalo?
Jmenuji se Ivan. To je ředitel seňor Josh Tagermeister.
Ahoj kluci. S vámi se bude skvěle praceovat.
Poslouchejte, no, musím vidět vaše zelené karty.
Nechali je v hotelu. Můj, můj...
Jak se to mohlo stát?
To nás staví do trapné situace. Nový imigrační zákon a tak.
Mohli bychom být pokutováni až do výše 1 000 USD za jednoho člena skupiny.
Proč se nevrátíte zpět do bungalovu v hotelu, nevyzvednete je, a nevrátíte se zpátky?
Promiňte. Nic, co bychom nezvládli. Vyzvedněte je.
Pojďme. Pojďme, pojďme! Pojďme do prdele.
Nesnáším čekání.
Kolik je hodin?
Bože!
- Kde jsou? - Žádný problém, dobře?
Jedou sem. Nóbl styly zahájí za ně.
Nóbl styly? Kdo jsou sakra Nóbl styly?
Nóbl styly. Jsou legendy už 20 let. Kde jsi byla?
Je mi jen 17!
"Nóbl styly živě. A možná Malí."
Chce někdo ty lístky?
Dvacet pět dolarů za kus je vše, co chci. Malí, víš?
Ivane. Ivane, co když se neobjeví?
Co když jsme po nich chtěli víc, než oni chtěli od sebe?
Zajímavý předpoklad, Joshi.
To znamená, že máme velký problém.
- To znamená, že jsi fakt v prdeli! - Já... já? V prdeli? Já?
Já! Tys vždy napodoboval Nóbl styly.
Naučil ses jejich taneční figury. Chtěl jsi, abychom byli jako Billy a Lester!
Poslouchej, já to dotáhl obchodně,
ty to teď neumíš dotáhnout umělecky.
- Tak mám vzít vinu na sebe? Seru na tebe! - Seru na tebe!
- Seru na tebe! - Seru na tebe! - Seru na tebe! - Seru na tebe!
Jestli se Nóbl styly neukážou, jsme oba vyřízení! Rozumíš?
- Hej! Hni se nebo vypadni. - Co jsi říkal?
- Řekl jsem: "hni se." - Myslel jsem si to.
Ach.
Zaparkuji.
Vypadni.
Není nic lepšího, než tento koncert.
- Jsi si jistá že to je to místo? - Vypadá to.
- Jsi si jistá? - Vypadá to jako zákulisí.
- Ti lidé se sem vracejí. - To je on! To je ten chlap!
Hej, hej! Ach, ježíši. Ach, sakra!
Hej! Hej, přestaňte, vy velké opice! No tak! Ach!
Za parkování jsme zaplatili!
Novinky NBC? Poslouchejte, mám videokazetu, co ukazuje...
prezidentského kandidáta zapojeného do deviantních sexuálních aktivit.
Co myslíte tím, že potřebuji stvrzenku? To jsou novinky!
15,99 dolarů! No tak, kdo je chce? Chceš to?
- Vezmi si košili, dobře? Prostě si vezmi košili.
Všichni utíkají! Běžte!
Tady! Pistole.
Kam myslíš, že jdeš? Ne. Pozor.
Ach! Ach! Do prdele!
Jdi, zlato!
♪ Nepotřebuji žádné a-b-c, ♪
♪ nepotřebuji žádné 1-2-3, ♪
♪ není třeba mluvit... ♪
V zákulisí velkého koncertu se napětí opravdu zvyšuje.
Spousta překvapení... Hej, zde!
Podívejte, koho zachytila Samantha Gregory z časopisu fanklubu Rockové drby!
To ona objevila Esa!
- Kde se skrývají Josh a Ivan? - Nahoře v kabině mimo kontrolu!
Co je nového za pohromu, Sammy?
Jé? Mart Norman. Kongresman. Skopová hlavo.
- To je další exkluzivní RVTV! - Šlápni na to.
Satelitní připojení začíná za minutu.
S kterým záběrem chceš začít, Ivane?
Jakýmkoli. Tímhle. Tímhle.
Támhle je.
Ach!
Úžasné!
Ivane, zas po mně jdou Martovy gorily.
Proč jsi sem přišla?
Dejte mi tu pásku, Samantho.
Gaaah!
Waah!
Vydírání není pro začátečníky, slečno Gregory.
Máte svou špinavou malou kazetu, Marte.
- Proč se neplazíte zpět do své díry? - Nemyslela to tak.
Byla pod velkým stresem.
Slečno, to by měla být ta pravá zasraná páska.
O co jde? Ten charitativní ples byl falešný.
Ty idiote. Ne charitativní ples. Tohle by mě mohlo zničit.
Mohlo? Ach, vsaďte svůj sladký zadek, že ano.
Mohl bych být degradován na nulu...
Jako vy.
Dobře, hm, pojďme zkontrolovat a ujistit se, že je to správná páska.
Co? Přetočím vám to.
Možná by to chtěl sledovat doma.
Ne. Ne, Já...
- Myslím, že pan... pan... - Josh.
Pan Josh má pravdu.
Hm, podívejme se.
Tak, není to nic fantastického. Rozumíte?
Myslím, že je to jen malé domácí natáčení
a je to jen ... myslím, je to v pořádku, ale víte ...
Jo, rozumím.
Ne. Ach, ne! Ach! Ach, ne!
Ach. Ne. Ne! Ne!
Ne! Ach! Ach! Ach! Ne!
Charlesi, zavolejte mému právníkovi!
Přestaň! Ach! Ach! Ach! Ne! Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. Ne! Ach! Ne! Nedělej to! Ne!
No, mami, zruš moje schůzky s...
Jak se jmenuje? Norman Mart.
Můžete to méně rozmazat?
- Co se kurva děje? - No, páska je propojená se satelitem
a přenáší se po celém světě.
Docela působivé, co?
Tak přestaňte!
Moc pozdě, chlape.
Váš zadek se právě vysokou rychlostí přenesl...
na tisíce přidružených stanic
a každá má teď vlastní kopii.
Řekněte "dobrou noc", Normane.
Už žádná politika. Žádné další provize.
- Žádná další setkání s tiskem. - Tati.
Co tu děláš?
Táto? Ten slizký pes je tvůj otec?
- Chtěla jsem ti to říct. - Dobře, díky.
Hej! Kde jsou Malí?
Malí!
Malí! Malí!
Nebudu prezident! Chci být prezident!
Ach! Ach!
- Ztratil jsem všechno, Belindo! - Ne, ne.
Hej, hej, hej! Velice nerad to ukončuji, božská,
ale dostali jsme se na satelit, který bude asi za šest sekund.
- Našla jsi Nóbl styly? - Ne.
Aww. Malí! Malí!
Malí! Malí! Malí! Malí!
Malí! Malí!
Miluji ty lidi.
Malí! Malí!
♪♪
Pojď. Pojďme.
Kámo! Člověče! Jo!
Otevřete! Jdeme tím projít.
♪♪
Tudy. Přímo tudy.
Dobrá, všichni, jděte z cesty! Uvolněte jim místo!
Pojďte. Pohněte! Z cesty! Jste tam.
♪♪
Pozor, dámy a pánové.
Pozor!
♪♪
Představujeme...
Nóbl styly!
♪♪
♪ Každý běžný člověk by to touto dobou vzdal. ♪
♪ Žádný běžný člověk by dvakrát nepřemýšlel. ♪
♪ Využij svou šanci a hoď kostkami. ♪
♪ Každý běžný člověk by to touto dobou vzdal. ♪
♪ Na tuhle práci musíš být blázen ♪
♪ z padesáti procent tvé mysli. ♪
♪ Říkají, zapomeň, hochu, říkají ti lenoch. ♪
♪ Získají kredit, když trefíš výbornou zábavu ♪
♪ Každý běžný člověk by to touto dobou vzdal. ♪
♪ Teď, teď, teď, teď. ♪
♪ Každý běžný člověk by to touto dobou vzdal. ♪
♪ Žádný běžný člověk by dvakrát nepřemýšlel. ♪
♪ Využij svou šanci a hoď kostkami. ♪
♪ Každý běžný člověk by to touto dobou vzdal. ♪
♪ Musíš se obětovat, musíš trpět, ♪
♪ musíš fakt platit své poplatky, ♪
♪ Protože není záruka, že tě objeví. ♪
♪ Jeden den jsi špička, druhý zprávy z minulého týdne. ♪
♪ Každý běžný člověk by to touto dobou vzdal. ♪
♪ Žádný běžný člověk by dvakrát nepřemýšlel. ♪
♪ Využij svou šanci a hoď kostkami. ♪
♪ Každý běžný člověk by to touto dobou vzdal. ♪
♪♪
♪ Ach ♪
♪ Každý běžný člověk by to touto dobou vzdal. ♪
♪ Tak. ♪
♪ Každý běžný člověk by to touto dobou vzdal. ♪
♪ Teď, teď. ♪
♪ Žádný běžný člověk by dvakrát nepřemýšlel. ♪
♪ Využij svou šanci a hoď kostkami. ♪
♪ Každý běžný člověk by to touto dobou vzdal. ♪
♪ Chci to říci ještě jednou ♪
♪ Každý běžný člověk by to touto dobou vzdal. ♪
♪ Jo, jo ♪
♪ Každý běžný člověk by to touto dobou vzdal. ♪
♪ Jo, jo ♪
♪ Žádný běžný člověk by dvakrát nepřemýšlel. ♪
♪ Využij svou šanci a hoď kostkami. ♪
♪ Každý běžný člověk by to touto dobou vzdal. ♪
Těm dvěma to musíme fakt nechat. Dokázali to.
Chtěl bych šampaňské a můj kamarád by rád chladič na víno.
Kluci, jste Video esa? Jo.
Rádi bychom s vámi mluvili. Ach, odkud jste? NBC? CBS? MCA?
Ne. FBI. Vysílat pornografii...
je nezákonné.
Chlapci, měli jste si přečíst zprávy komise...
než jste neoprávněně zasáhli do vysílání.
- Co? - Máte právo mlčet.
- Takhle ne kurva! Pomoc! - Vzpomínáš, co jsme udělali Jellovi Biafrovi?
Pomoc!
Josh Tager a Ivan Alexejev byli vyšším soudem v Los Angeles osvobozeni od všech trestních obvinění.
Avšak díky výjimečným obchodním garancím teď Josh a Ivan tráví čas v komplexu s minimální ostrahou v osadě Malibu v Kalifornii.
Zdar, přátelé, podívejte na to.
♪ Chvilku vydržte, ještě neodcházejte. ♪
♪ Závěrečné titulky od Roscoa jsou vaše nejlepší sázka. ♪
♪ Video esa se z otrhanců změnily v bohaté. ♪
♪ Teď jsou v lapáku bez peněz, či děvek. ♪
♪ Zatímco budou v base, ti troubové uvidí, ♪
♪ že Roscoe strmě expandoval. ♪
♪ Hlavičky pásek celého světa vemte si ode mně tip. ♪
♪ Děláš, co musíš, ale neděláš to pro svobodu. ♪
♪ Křídla a vafle byly jen začátek, ♪
♪ teď vydělávám víc peněz než Norman Mart. ♪
♪ Přijďte do Roscoe na chutné jídlo. ♪
♪ Za váš postoj máme živiny. ♪
♪ Vyrábíme nejhorší vafle a kvokáme ♪
♪ a získáte dobrou hodnotu za své peníze. ♪
♪♪
♪ Hamburgery jsou mastné a pizzy hnusné ♪
♪ a ty malé tacos jsou mazlavé a plesnivé. ♪
♪ Ale mé kuře je tak fajn, že vás okouzlí. ♪
♪ Zatřese vám boky, vycpe vám zadek. ♪
♪ No, kdy jste naposledy měli křídlo s vaflí. ♪
♪ Tak, to je moc dlouho, to by mohlo být nezákonné. ♪
♪ Nemáte drůbež v tašce? Dobře, nezáleží na tom. ♪
♪ Protože jsem se svým vaflovým těstem stanoven podle zákona. ♪
Rozdmýchejte vášeň! ♪ Přijďte do Roscoe na chutné jídlo. ♪
♪ Dostali jsme podnět ohledně vašeho názoru ♪
Pokračujte. Uspokojte svou touhu!
♪ Všichni mi řekli, jak jsem dobrý, ♪
♪ tak jsem uzavřel smlouvu s Mo Fuzz. ♪
♪ Každý může být, čím chce, ♪
♪ když sleduje Dona Druzela v televizi. ♪
♪ Pokud se mě prostě nemůžete nabažit, ♪
♪ popadněte gramofonovou desku nebo CD. ♪
♪ Teď, když jsem došel na konec svého popěvku, ♪
♪ pusťte dalších šest babek a brzy se vraťte. ♪
Vysolte je. ♪ Přijďte do Roscoe na chutné jídlo. ♪
♪ Za váš postoj máme živiny. ♪ Přišli jsme na to!
♪ Vyrábíme nejhorší vafle a kvokáme ♪
- ♪ a získáte dobrou hodnotu za své peníze ♪ - Ach! Víte to!
♪ Přijďte do Roscoe na chutné jídlo ♪ Nelžu.
♪ Dostali jsme podnět ohledně vašeho názoru. V pořádku!
♪ Vyrábíme nejhorší vafle a kvokáme ♪
♪ a získáte dobrou hodnotu za své peníze. ♪ Španělské mušky, zpívejte!
♪♪
♪ Kuře, ♪
♪♪
♪ ach, ♪
♪ prachy!
♪ Kuře, kuře, kuře, kuře, kuře, kuře ♪
♪ pohodové kuře, dělat pohodové kuře, ♪
♪ prima, prima, zábavné, pohodové kuře. ♪
Ach... a mimochodem, až budete příště projíždět Santa Monikou v Kalifornii, zastavte se v Renee's Courtryard Cafe.